Selvä, Ernie. Sopii. Nähdään hetken kuluttua.
Kuulemiin.
Marion, Joanie, pidämme perhekokouksen.
On hienoa tehdä asioita yhdessä.
Richie, tule alas sieltä.
Vihaan perhekokouksia. Menetän aina viikkorahani.
- Chuck ei ole täällä. - Tuuraan häntä.
Hänestä ei ole apua.
Hän heittelee koripalloa aina kun puhun.
- Laittaisitko sen pois? - Mitä tapahtuu?
Pidämme perhekokouksen.
Olisipa se sinun rahasi eikä minun.
- Kenen rahoista on kyse? - Ei kenenkään.
Istukaa nyt vain kaikki alas.
Voisimmeko kiirehtiä?
Arnold palasi Los Angelesista.
Tarjoilijat joutuvat käyttämään rullaluistimia.
Haluan nähdä Marshan niillä.
Saat nähdä Marshan huomenna.
Mutta jospa hän pyllähtää tänä iltana?
Nyt, kun olemme istuutuneet-
-kokous voi alkaa.
- Vannon, että olen syytön. - Tämä ei ole oikeudenkäynti, Joanie.
Kuunnelkaa.
Kutsuin teidät kaikki koolle-
-koska tänne ilmestyy kohta kauppias.
- Millainen kauppias? - Ostammeko uuden talon?
Mitä vikaa tässä on?
Kaappitilaa ei ole tarpeeksi.
Elämä olisi ihanaa, jos kaappeja olisi tarpeeksi.
Emme osta uutta taloa, Marion.
Uusi auto olisi siisti.
Ei, se ei ole uusi auto, uutta kaappitilaa tai siistiä.
Mitä sitten?
Sellaista, mitä olen ajatellut jo pitkään.
Siitä asti, kun näin Edward Murrow'n ohjelman kylmästä sodasta.
Se ei kuulostanut hyvältä. Eräänä päivänä-
-tämä myyjä tuli kauppaani esitteen kanssa ja...
Hän tulee tänne tänä iltana.
- Mitä hän myy? - Hän myy...
-...pommisuojia. - Pommisuojiako?
Ei puhuta siitä lasten kuullen. He pelästyvät.
Kuuntele, Marion. Venäläisillä on pommi-
-joka voi tippua niskaamme.
Kylmä sota on todellisuutta.
Kaikkien, myös Iastemme, on elettävä sen kanssa.
En halua pelotella ketään.
Yritän vain suojella perhettäni.
Onko meillä varaa pommisuojaan?
Onhan meillä säästöt Carlsbad Cavernsin -matkaa varten.
- Pahus. - Tuplapahus.
Kuka haluaa tuhlata matkarahat reikään maassa?
Mitä muuta Carlsbad Caverns on kuin reikä maassa?
Nyt hän tulee. Mitä sanon?
- Sanon ei. - Minäkin vastustan sitä.
Kieltäydy, mutta älä loukkaa hänen tunteitaan.
Jopa pommisuojakauppiailla on tunteita.
- Hei. - Hra Cunningham.
- Hauska nähdä taas. - Samoin.
- Teillä on hieno koti. - Kiitos.
Marion, Richard, Joanie, tässä on hra Marinetti.
Koko perhe koolla. Hyvä, hyvä.
Iso poika, ihastuttava tytär ja tietenkin äiti.
Hauska tavata teidät.
Haluan, että kutsutte minua Ernieksi.
Olen hyvin epämuodollinen. Sopiiko?
Hyvä. Sanonko sinua Herbertiksi?
En pidä siitä nimestä. Olen Howard.
Anteeksi. Nimimuistini on huono.
Luulin kauppiaiden muistavan nimet.
Miten söpö lapsi.
Et ole lapsi enää. Jopas, olet jo melkein teini.
Niin olen.
- Kerrotko hänelle? - Kerron, Richard...
...mutta voimme silti kuunnella.
Istukaa kaikki tavallisille paikoillenne.
- Missä sinä tavallisesti istut? - Tässä.
Isä istuu tietysti siihen.
Sinä haluat tietysti istua vieressä.
Siihen vaan, iso poika.
Äiti, istu nti Lähes teini-ikäisen viereen.
Annan teille esitteet.
Tässä. Sinä saat vihreän.
Se sopii hienon t-paitasi väriin.
Howard, sinulle sininen ja samoin pojallesi. Hyvä.
Aloitetaan Iuksusmallista.
Betoniseinät ovat 60 senttiä paksut-
-ja sisäpuolella on Iyijyeristys.
- Totta puhuen... - Liian kallisko?
Siirrytään sitten perusmalliin.
Sen mitat ovat samat-
-samoin turvaominaisuudet, mutta lyijyä ei ole.
Ernie, juuri ennen tuloasi äänestimme-
-pommisuojan ostamista vastaan.
Selvä peli. Tehän sen päätätte.
Toivottavasti emme tuhlanneet aikaasi.
Howard, on aina hienoa tavata mukava perhe.
Et kai nyt yritä myydä kovemmin?
Richie, se mitä yritän myydä teille, on omaksi parhaaksenne.
Myin ennen ulkokalusteita.
Myönnän, että olin aikamoinen huijari-
-mutta tähän minä todella uskon.
Turvallisuutta ei myydä väkisin.
Onko suojalle tosiaan tarvetta?
- Margaret... - Ei, nimeni on...
Ei, ei. Älä kerro minulle.
Martha. Ei, ei. Margaret. Ei.
- Minnie. - Anna, kun autan.
- Muistan sen kyllä. Marsha. Mitzie? - Ei.
- Auta nyt vähän. - Marion.
- Ei se ollut se. - Kyllä on.
No, tietenkin on. Kunhan pilailin.
Uskon todellakin siihen, mitä Edward R...
- Murrow. - Murrow. Murrow sanoi.
Onko sinulla oma pommisuoja?
Tietysti on, Howard.
Ajattelen mielelläni, että pikku pommisuojani-
-on henkilökohtainen viestini Nikita Hrustseville-
-että vanhaa kunnon Amerikkaa ei määräillä.
- Kannatan sitä. - Aivan.
Mietipä asiaa hetki.
On hyvin mahdollista, että ydinhyökkäyksestä-
-selviää vain hyvin pieni joukko-
-joka asuttaa uudelleen tämän kaupungin.
Sinun on parasta mennä pois.
Tämä käy kiinnostavaksi.
Haluaisin koittaa uudelleen asuttamista.
Richard.
Isä, haluan vain tehdä osani kunnon amerikkalaisena.
Ole varovainen.
Varokaa kaikki.
Marsh, oletko valmis Iuistelukisaan?
Miksi Arnoldin piti mennä Los Angelesiin?
Jos hän olisi ollut Atlantic Cityssä, kulkisin vaunuilla.
En ole yhtään urheilullinen.
- Se on selvää. - Tämän kauemmas en tule.
Jos haluatte ranskalaisenne, tulkaa hakemaan.
Lähettäkää tippi postitse.
Tytöt, pidetään palaveri.
- Tämä on parempaa kuin Sid Caesar. - Tosiaan.
Rich, kerros jotakin.
Aiotteko rakentaa pommisuojan?
Kaikkea ei ole vielä päätetty, mutta asia on melko varma.
Isällä on jo suunnitelmatkin.
Rakentakaa se ihmeessä. Sinne on hyvä viedä tyttöjä.
En usko, että isäni ihan tuollaista ajattelee.
Mitä hän ei tiedä, ei myöskään satuta häntä.
- Rich, olenhan paras ystäväsi? - Totta kai.
Varaatko minulle paikan suojasta?
- Et kai ystävääsi unohda? - En tiedä...
Mitä tarkoitat? Millaista olisi elämä-
-ilman parasta ystävää? Yksinäisyys. Syyllisyys.
- Epätoivo. - Hyvä on.
Mutta älä kerro tästä kenellekään.
Älä kerro pommisuojastani.
Ymmärrän. Rupusakki on pidettävä ulkona.
Hei, Fonz.
- Hei, Fonz. - Hei, Fonzie.
Mitä täällä tapahtuu?
Minuun törmäsi äsken tarjoilija.
Hei, pitäisikö kertoa Fonzille?
- Ei, Potsie. - Kertoa mitä?
Ei mitään, ei mitään.
Kuulostaa siltä, että haluatte salata jotakin Fonzilta.
Se saa tuntemaan, ettet ole todellinen ystävä, Rich.
Tuota...
Rakennamme takapihallemme pommisuojan.
Siinäkö kaikki? Luulin, että se oli jotakin tärkeää.
Etkö koskaan pelkää atomipommia?
Sanon aina, että kun elää lujaa-
-ja kuolee nuorena, kuolee komeana.
Hei, tuo on siistiä.
Nick Romano sanoi noin Tuomion tiessä.
Minä sanoin sen paremmin.
- Anna kun autan, Marsh. - Ei, älä koske minuun.
Ei, Richie!
Jennifer. Hänellä oli treffit Moosen kanssa.
Selvitetään, ovatko ne juorut hänestä totta.
Rich, juttelisin hetken. Tule.
- Mitä uutta? - Ei yhtään mitään.
- Ei mitään uutta. - Älä panikoi. Uskon sinua.
Richard, minulla on tässä kaksi lippua rock-konserttiin.
Bill Haley, täältä tullaan.
Pahus. En uskonut, että saisit lippuja.
Minulla ei ole edes deittiä.
Mikset kysyisi Carole Akronia?
- Enkä kysy. - Mistä kiikastaa?
Hän on kuuma kimma. Hänellä on korvikset.
Olen pyytänyt häntä ulos, mutta hän on kieltäytynyt.
Entä sitten? Suzy sanoi minulle ei kaksi kuukautta.
Mutta nyt hän lähtee treffeille.
Anelin polvillani, ennen kuin hän suostui.
Miksi menit anelemaan?
Jos Suzy olisi suudellut sinua, tietäisit kyllä.
Suutelu olisi sen arvoista yhdelläkin huulella.
En usko, että hän pitää anelemisesta.
Kukin tyylinsä mukaan. Hei.
Potsie lähentelee Suzyani.
Hei, hei, Suzy.
Richie, voisimmeko jutella hetken?
- Totta kai, Carole. - Kahden?
Haluatko mennä kuvauskoppiin?
En, tässä on ihan hyvä.
Niin ajattelinkin.
Potsien mukaan teillä on pommisuoja.
Ei ole. Se on vain huhu. Isäni puhui sellaisesta kerran-
-mutta meillä ei ole pommisuojaa.
Se on näitä Potsien vitsejä. Pommisuojaa ei ole.
Haluaisin tietää, oletko vapaa perjantaina.
En oikeastaan. Minulla on kolmet treffit.
Kolmet treffit on "ei oikeastaan"?
En osaa päättää, kenen kanssa menisin.
Minulla on pari lippua rock-konserttiin.
- Rock-konserttiinko? - Niin.
Taidankin valita Cootyn.
Oli mukava jutella, Richie.
Minulla on pommisuoja.
- Sanoit, ettei ole. - Tuota...
Tule lähemmäs.
Yritän pitää asian salassa.
En halua kaikkien tietävän siitä.
Vain erityisten, kuten sinun.
Juku. En ole koskaan ollut treffeillä pommisuojan omistajan kanssa.
Niin no.
Lähimmäksi pääsin, kun juutuin hissiin Ziggy Wilsonin kanssa.
Ennen konserttia-
-vien sinut takapihallemme-
-ja näytän, minne se tehdään.
Selvä. Lähden ulos kanssasi.
Nähdään siis perjantaina.
Selvä.
Hei, Rich.
Tiedätkö, mitä voisit tehdä?
Voisit varata minulle paikan sieltä suojasta.
Potsie, sietäisit saada nenillesi.
Fonzie kertoi.
Mikset tinttaa häntä nenille?
Kai sinne vielä yksi mahtuu.
- Hienoa. - Varo, Rich.
Pyysin ilman suolakurkkua.
Vedetään hetki henkeä.
Hyvä on, mutta vain hetken.
Anteeksi. Kalvosinnappini on takertunut hiuksiisi.
Olen pahoillani.
Se oli aikamoinen rock-konsertti, eikö totta?
Niin kai.
Kerro siitä suojasta.
No, tuota...
Oletko ajatellut sitä-
-että olemme kasvaneet pommin pelossa?
En ole koskaan ajatellut tuota.
Se on tehnyt sukupolvestamme erilaisen.
Vakavamman.
Kyllä minä silti haluan pitää hauskaa.
Mutta me olemme-
-vastuuntuntoisempia tuleville sukupolville.
Tuleville sukupolville?
Niin olemme.
Kuvittele, että me olisimme pommisuojassa-
-ja se tapahtuisi. Pelotanko sinua?
Et pelota.
Tapauksen jälkeen-
-sinulla ja minulla olisi vastuu rakentaa...
...ja asuttaa koko kaupunki uudestaan.
Richie.
Jos olisin treffeillä jonkun kanssa, ja juttu olisi...
...vakava...
Niin?
Voisinko tuoda deittini pommisuojaan?
Cootylla on väri-TV.
Ruokahyllyt tulevat tähän kohtaan.
Sängyt ovat tässä, ja vessa tässä.
- Missä ovi on? - Tässä.
Pitäisiköhän kylpyhuone siirtää muualle-
-jotta ihmiset eivät ensiksi näkisi sinua?
Marion, emme yritä päästä puutarhalehteen-
-vaan selvitä ydinkatastrofista.
Tiedän, mutta voimme selvitä tyylillä.
Sijoita vessa, mihin haluat.
Hyvä. Millaisia värisävyjä ajattelit käyttää?
Ajattelin tuoda Hugon nyt, kun vielä muistan.
Joanie, Hugoa ei oteta. Hän ei ole tärkeä.
Hän nukkuu kanssani.
Nuku jonkin pienemmän kanssa.
- Enkä. - No, imeskele sitten peukaloasi.
Tämä ei ollut minun ideani. Halusin Carlsbad Cavernsiin.
Tulepas tänne.
Kuuntele, kultaseni.
Tiedän, ettet oikein pidä tästä.
Mutta kun eräänä päivänä tulemme ulos suojasta-
-ja koko maailma on tuhottu-
-kiität vielä minua.
- Oliko tuossa järkeä? - Ei ollut, mutta älä sitä murehdi.
Olet hänen isänsä. Hän ei odota, että olet järkevä koko ajan.
Kello on viittä vaille 12.
Tulen juuri.
- Missä kypäräni on? - Mikä kypärä?
Pelastuskypäräni. Käytän sitä harjoituksissa.
Missä lapset ovat?
Richard, Joanie. Minne jätin sen kypärän?
Autanko etsimään sitä?
Isä, haluan kertoa niistä harjoituksista.
Kuunnelkaa kaikki hetkinen.
Olkaa kuin olisi tavallinen lauantai.
Tehkää, mitä normaalistikin teette.
No, mitä te kaikki siinä seisoskelette?
Marion, mene keittiöön kokkaamaan tai jotakin.
Hupsua. Harjoitukset ovat 3 minuutin päästä.
Voitko teeskennellä, ettet tiedä sitä?
Teeskentelen, että valmistan paistia keittiössä.
Isä, minun on kerrottava...
Richard, ei nyt. Jatkakaa puuhianne-
-kuin mitään ei olisi tapahtunutkaan.
No, menkää nyt. Menen etsimään kypärääni.
Otan Hugon mukaani.
Howard, kypäräsi on täällä.
Hei, Rich. Hei, rva C. Pätkä.
Potsie, mitä sinä täällä?
Harjoitukset vastaavat todellisuutta.
- Tulisin tänne. - Potsie.
- Sinä Iupasit. - Hei, jätkät. Rich.
En kai ole myöhässä? Toin Susien.
Haluan hänen tapailevan vain minua-
-joten hänet oli pakko tuoda.
- Ralph, en sanonut... - Mikä hätänä?
Tule nyt. Hienoa.
Mikä teitä vaivaa? Ettekö ole ennen nähneet moottoripyörää?
- Tulen pian takaisin. Anteeksi. - Jää vain tuhon omaksi.
Pommisuojassani on väkeä.
Niin on. Sitä juuri yritin kertoa.
Monien väärinkäsitysten takia...
Tiedän, että he ovat ystäviäsi, mutta he eivät voi jäädä.
Kertoisitko sinä heille?
- En halua loukata heitä. - Tietysti, Richard.
- Lähtekää kaikki pois. - Minut kutsuttiin.
Kutsu on peruutettu.
- Kaikki pois. - Hei, hei.
Jos pommi tuhoaa autosi, älä tuo sitä korjaamooni.
Kai tapailemme vielä? Voisimme piilotella kellarissani.
Jos Hugo lähtee, niin lähden minäkin.
On siinä kanssa paras ystävä.
Potsie, voin selittää.
Se oli pakko tehdä, Marion. Kyse on elämästä ja kuolemasta.
Ymmärrän, kulta.
Howard, kuka seisoo takanamme?
Luulin, että hän on ystäväsi.
Ei, hölmö. Solmu edessä tarkoittaa, että olet vapaa.
Tämä tarkoittaa seurustelua.
Aivan. Tosiaan.
Haittaako, jos istun tähän?
- Ei lainkaan. - Kiitos.
Olimme juuri lähdössä. Nopeasti.
Hei, Richie.
Kuulin, ettei jengi puhu sinulle sen pommisuojan takia.
Älä sitä murehdi. Ajattele minua.
Elämäni on ollut täynnä tuskaa ja yksinäisyyttä.
Jonkin ajan kuluttua siihen tottuu.
Talo tarjoaa tämän.
Isä, voimmeko jutella hetken?
Tietysti. Olen pelkkänä korvana.
Hyvä, koska haluaisin pitää uuden perhekokouksen-
-siitä pommisuojajutusta.
Hyvä idea, sillä en ole vielä päättänyt-
-tyytyisimmekö perusmalliin-
-vai haluammeko Iuksusta.
Ajattelin puhua ihan muusta.
No, puhutaan siitä. Marion.
Taasko kokous? Tämä on jo toinen viikon sisällä.
Ei ihme, että minua hermostuttaa jatkuvasti.
Isä, halusin puhua...
- Voinko häipyä? - Et.
Howard, Pauline Saxon soitti juuri.
Hän kysyi, onko suojassamme tilaa.
Toivottavasti sanoit ei.
Sanoin soittavani, jos paikka vapautuu.
Marion, et voi sanoa kaikille noin.
Mutta he ovat naapureitamme.
Koko maailma on naapurimme.
Kutsummeko koko maailman?
Perhekokoukset ovat tylsiä.
Saat poistua.
Hyvä.
Kannatan edelleen Carlsbad Cavernsia.
Isä, asia on niin-
-että pommin pudottua ystäviä ei enää ole.
Jos se ei putoa, ystäviä ei ole siltikään.
Joten mitä hyötyä siitä suojasta on?
Tuo on hyvä kysymys. Miten vastaat, Howard?
Kerronpa, mitä hyötyä siitä on. Siellä voi olla rauhallisin mielin.
Vaikka ystävät hakkaavat oveen?
Keskustelu on päättynyt. Äänestämme.
Marion, sinähän haluat suojan.
Joanie puhuu kyllä asiaa.
Siinä tapauksessa emme äänestä.
Jotkut ratkaisut voi tehdä-
-vain perheenpää, ja se olen minä.
Keskustelu taitaa siis olla ohi.
- Niin kai sitten. - Menen huoneeseeni...
...miettimään, miten elää-
- Ioppuelämä ilman ystäviä.
Soitan äidille ja sanon, että hän on omillaan.
Perheenpäänä oleminen on yksinäistä työtä.
Hei, isä.
Käyttäisitkö ovea?
Näytät olevan täällä ihan yksin.
Tiedän.
Pidimme keskenämme perhekokouksen.
Äänestimme selviytymistä vastaan.
Vai niin.
En ymmärrä, mitä on tekeillä.
Olet mukava tyyppi, mutta aiot jättää ystäväsi ulkopuolelle.
Kuten Leo Durocher sanoi: "Mukavat tyypit eivät selviä."
Kuka sitten selviää ydinsodasta?
Sanotko, ettei selviytymisen takia-
-kannata uhrata paria ystävää?
Isä, olimme sitä mieltä-
-että jos joku pudottaisi pommin-
-elämme ennemmin nyt kuin selviämme myöhemmin.
Ymmärrätkö?
Taidat ymmärtää.
Richard...
Mitä ajattelet miehestä, jonka pelot valtaavat niin...
...että hän unohtaa muut ihmiset?
Sanoisin häntä inhimilliseksi.
Yksi, kaksi, kolme.
Minun täytyy lähteä. Voitto.
Hyvät naiset ja herrat.
- Maailmanmestari. - Rauhoittukaa. Luovun tittelistä.
Selvä, Fonz. Hän luopuu mestaruudesta.
- Menkää. - Hajaantukaa.
Mene kirjoittamaan kirjettä.
- Hei, jätkät. - Cunningham.
- Hei, Rich. - Rich.
Kuulin, ettei pommisuojaa enää ole.
Niin, pommisuoja olikin suutari.
Hauska kuin mikä tuo Ralph.
Olen aikaani edellä.
Isä päätti tuhlata rahat-
-viemällä meidät Carlsbad Cavernsiin.
Hei, se kuulostaa siistiltä.
Olen paras kaverisi. En vie tilaa.
- Pääsenkö mukaan? - Minä myös.
- En ole koskaan nähnyt tippukiviä. - Nähdään, kaverit.